Origine de ZeugmaConcepts
La genèse de ZeugmaConcepts remonte à une session en studio où l’on m’a sollicitée pour réaliser une audiodescription. Forte d’une expérience de trente ans en tant que comédienne de voix, j’ai tout de suite su que ce serait parfait pour moi : une écriture concise, la nécessité d’être précis et une touche de poétique. Après m’être formée et avoir exercé sur de nombreux films, j’ai été honorée par deux récompenses aux Marius de l’audiodescription en 2020 et 2022. C’est à ce moment-là que j’ai pris conscience de la nécessité d’avoir une structure propre pour avancer, d’où la création de ZeugmaConcepts. Le nom en lui-même est évocateur : un zeugma lie deux concepts qui paraissent distincts, ce qui résume bien notre mission. C’est avec cette philosophie que sont nées les « Affiches Parlantes ». J’étais habituée à tout décrire dans la rue pour Aziz Zogaghi, mon partenaire malvoyant, jusqu’à ce que je réalise que je pourrais étendre cette aide à d’autres. Une affiche est conçue pour transmettre un sentiment, et les aveugles en étaient jusqu’alors exclus. Élargir l’accès à ce domaine est dans ma nature.
Passage à l’action à la cinquantaine
Tout au long de ma vie, j’ai toujours été créative, que ce soit au théâtre, à la radio ou dans des projets télévisés. Cependant, j’avais toujours attendu une forme de reconnaissance externe. Un jour, on m’a dérobé un projet sur lequel j’avais investi des années, ce qui m’a paralysée pendant un temps. En 2023, les choses ont changé : j’avais une connaissance approfondie des studios, des acteurs et des distributeurs, et je cumulais les rôles d’auteur et de comédienne. Je n’avais besoin de l’approbation de personne. Je me suis lancée sans financement ni associés. Cela incarne l’essence même de l’entrepreneuriat : il arrive un moment où vous décidez par vous-même de votre propre légitimité.
Qui sont vos clients actuels ?
Nos clients incluent France TV Studio, avec qui nous avons réalisé un vaste programme de formation interne, une initiative marquante de leur engagement pour l’accessibilité. Nous collaborons également avec La Matmut pour les Arts, pour qui nous créons des parcours audio dans leurs centres d’art contemporain, ainsi que le Festival d’Annecy pour la deuxième année consécutive. Nous avons aussi un projet avec Roland-Garros pour l’audiodescription de statues de Rafael Nadal et Suzanne Lenglen. Bien que les contenus soient variés, ils partagent tous un même objectif : rendre accessible ce qui ne l’est pas.
Le risque de l’absorption par l’IA
J’ai expérimenté l’intelligence artificielle dans notre domaine. Elle peut gérer des descriptions factuelles, mais elle échoue à transmettre les émotions subtiles. Par exemple, pour l’affiche du film L’Attachement, l’IA se contente de décrire : « Une femme et un enfant sont couchés dans un lit défait. » Ce qui est correct sur le plan factuel, mais qui passe à côté de l’essence même du film. Notre travail consiste à comprendre les choix artistiques du réalisateur, nécessitant ainsi à la fois intelligence et sensibilité, des qualités que l’IA ne peut remplacer.
Ma plus grande fierté
Ma plus grande fierté est d’avoir cessé d’attendre une permission externe. Lorsque des personnes aveugles me confient qu’elles ont désormais accès à des expériences jusque-là inaccessibles, je sais que j’ai pris la bonne décision. C’est dans cette optique que Aziz Zogaghi et moi co-écrivons Jusqu’ici tout voit bien – les secrets de l’audiodescription, un livre à la fois pédagogique et divertissant sur notre métier et sur ce que signifie vivre sans voir, actuellement en quête d’éditeur.
Article original paru sur Beaboss.fr, le site des dirigeants de petites et moyennes entreprises.
